編者按：

1944年(nián)2月，兩位參加過“常德會戰”的(de)老兵(bīng)前往重慶南溫泉拜訪著名作家張恨水先生，請求先生寫一(yī)部關于常德會戰的(de)小說，以祭奠57師陣亡的(de)戰友。經過一(yī)年(nián)多的(de)資料收集和(hé)一(yī)年(nián)的(de)寫作，1946年(nián)4月，張恨水在北平東交民巷完成了他一(yī)生中著名而又是唯一(yī)的(de)軍事題材小說《虎贲萬歲》。該書至今仍是研究常德會戰的(de)重要參考文獻。就在張恨水先生先生創作《虎贲萬歲》的(de)同時，著名曆史學(xué)家翦伯贊出于對家鄉的(de)熱愛和(hé)思念，也在采訪參戰老兵(bīng)和(hé)收集戰報資料的(de)基礎上，寫就了《常德、桃源淪陷記》，并先于《虎贲萬歲》刊發。

讓我們重溫那段慘烈的(de)曆史。

一(yī)  常德、桃源——從平靜到戰争

桃源，這個具有神奇傳說的(de)地(dì)方，是我的(de)家鄉，在這裏我度過了我的(de)幼年(nián)時代。沒有什麽神奇的(de)“桃花源”，也沒有什麽不死的(de)秦人之世外的(de)村落。和(hé)其他的(de)地(dì)方一(yī)樣，同是暴政橫行的(de)地(dì)方。

桃源的(de)縣城是一(yī)個很小的(de)城市，沒有城牆，也沒有很大的(de)商店,狹窄的(de)街道(dào)，矮小的(de)房屋，還保持着一(yī)種中世紀的(de)風味。

常德，這座洞庭湖西岸的(de)古老的(de)城市，在這裏，我度過了我的(de)中學(xué)時代。

靜靜的(de)沅水，灰色的(de)城牆，古舊(jiù)的(de)廟宇，舊(jiù)式門面的(de)商店，各種各式的(de)手工業作坊，用石闆鋪成的(de)大街小巷，自(zì)有這個城市以來，也許沒有什麽改變。如(rú)果說這裏也有些近代的(de)裝璜，那就是有一(yī)座西班牙天主教堂的(de)鍾樓，聳立在這個古城的(de)天空。

常德、桃源相距六十裏，是湖南西部的(de)門戶。自(zì)從十七世紀中葉經過清兵(bīng)的(de)一(yī)度蹂躏以後，三百年(nián)來，這裏的(de)居民，沒有看見過外國的(de)軍隊。

老常德大街，有着标志性的(de)石闆路和(hé)店鋪招牌

平靜的(de)時代很快的(de)就過去(qù)了，一(yī)九三七年(nián)抗日戰争爆發，曆史的(de)飓風，吹到中國。跟着武漢失守，成千成萬的(de)難民即湧進這兩座古城。和(hé)難民的(de)湧進同時，敵人的(de)轟炸機群也出現于這兩座古城的(de)天空。從此以後，警報的(de)悲鳴，炸彈的(de)巨響，打破了這裏三百年(nián)來的(de)沉寂。

常德、桃源，特别是常德，對于敵人是一(yī)個具有誘感性的(de)地(dì)方。因為(wèi)這裏是洞庭湖西岸物資吐納的(de)地(dì)方，特别是糧食和(hé)棉花。為(wèi)了獲得這些東西，敵人曾經在洞庭湖沿岸，發動好幾次大規模的(de)掠奪；但每一(yī)次的(de)掠奪都沒有深入到常德、桃源。

曆史的(de)災難終于降臨了。一(yī)九四四年(nián)（應為(wèi)1943年(nián)-編者注）的(de)秋收，召來了日寇大規模的(de)進攻。在敵駐漢口十一(yī)軍司令官橫山勇的(de)指揮之下，大批敵軍，向洞庭湖西推進。據說，這次敵人所用的(de)兵(bīng)力有八個師團(第三、十三、三四、三九、四十、五八、六八、一(yī)十六)、一(yī)個獨立旅團(十七)、三十六個聯隊、五個獨立大隊，共十餘萬人；此外，還有僞軍四師。但這些敵軍并不是完全用以攻常德和(hé)桃源，而是分散在洞庭湖西廣大的(de)區域中進行糧食的(de)掠奪。

敵人的(de)攻勢迅速展開，當時敵軍三路并進，同趨常德。一(yī)路以華容為(wèi)根據，于十一(yī)月二日,開始西進，三日陷南縣，六日陷安鄉，十五日陷漢壽，十八日進迫常德的(de)近郊。另一(yī)路，以石首為(wèi)根據，連陷公安、澧縣、臨澧，直趨常德。又一(yī)路由澧縣而西，連陷石門、慈利。十一(yī)月十九日由漆家河侵入桃源境內(nèi)的(de)陬市——我的(de)家鄉，二十日晨，那時被稱為(wèi)世外的(de)桃源遂被敵人占領。敵人占領桃源以後，又分道(dào)東進，轉攻常德。不到半月，湘西九縣十萬方公裏的(de)土地(dì)變了顔色，三百萬以上的(de)居民淪為(wèi)奴虜。

常德會戰是抗日戰争時期大規模的(de)會戰之一(yī)，也是抗戰以來最有意義的(de)勝利之一(yī)，在整個抗日戰争乃至第二次世界大戰中都具有一(yī)定地(dì)位。

二  巷戰——從十一(yī)月十八日到十二月三日

從十一(yī)月十八日到二十五日，戰争在常德城外展開。當時我方駐守常德的(de)軍隊是五十七師，隻有五千人（57師總兵(bīng)力8000餘人，常德外圍戰有損耗，此處5000人應為(wèi)守城兵(bīng)力-編者注）；而圍攻常德的(de)日軍則有六萬人左右。因為(wèi)敵我力量的(de)懸殊，戰争一(yī)步步逼近城市。

十一(yī)月二十六日，敵人竄入常德城內(nèi)，常德變成了血和(hé)火的(de)城市。但是戰争并沒因為(wèi)敵人之攻入城市而結束，隻是由野戰轉為(wèi)巷戰。關于巷戰的(de)情形，中央社《常德保衛戰中的(de)英勇事迹》一(yī)文中曾有這樣的(de)叙述:

“敵方二十六日開始攻進南城，占據河街高(gāo)于城牆之常德商場與瑞記洋行，我軍以竹竿撐手榴彈向之投擲，當将該敵撲滅。

二十八日以後，敵即由東北兩角攻入，首先以飛(fēi)機、大炮及噴嚏性瓦斯開路，攻之不下，兩次縱火燒房，火勢逼我退入市中心區。

我軍在中央銀行及慈善堂與縣黨部等據點，各被敵沖鋒達二十餘次。

守軍因傷亡過重，最後師長(cháng)當排長(cháng)，校尉雜役當兵(bīng)用，傷兵(bīng)則隻有戰死而後已。

有時雙方在同一(yī)建築中，為(wèi)争一(yī)個窗口做(zuò)槍眼，争一(yī)個洞做(zuò)出路，常白刃格鬥；一(yī)兵(bīng)打沖鋒,一(yī)官守碉堡，更比比皆是。”美國記者愛拍斯坦(Epstein)《常德之戰》文中也說:

“(在常德城內(nèi)，)每一(yī)條街，每一(yī)個地(dì)點，都有他的(de)故事。關于這些，我由幾個身經百戰的(de)老兵(bīng)士和(hé)沒有撤退過的(de)老百姓，聽到許多。

一(yī)百個中國士兵(bīng)，堅守着圍繞城市的(de)五個古式的(de)鍾形碉堡，直至敵人的(de)炮火不見發出為(wèi)止。

城的(de)東門，被敵軍以長(cháng)距離(lí)轟擊的(de)七五毫米大炮破開。(敵軍就從這裏進城。)

靠近西門坡的(de)中國炮兵(bīng)團一(yī)位指揮官告訴我說:他們的(de)兄弟當炮彈發完以後，都變成了步兵(bīng)，同時三次沖擊中，犧性他們的(de)團副。

   全城的(de)防禦，隻有五十七師的(de)五千人馬，而抗着來犯的(de)六萬敵人兵(bīng)力，反使他們蒙受了百分之九十的(de)損失。”

1943年(nián)11月至12月，侵華日軍為(wèi)牽制中國軍隊對雲南的(de)反攻，并掠奪戰略物資，打擊中國軍隊的(de)士氣，糾集7個師團約10萬人對抗日戰争第六戰區和(hé)第九戰區結合部的(de)的(de)常德發動猛烈進攻。

從這些紀錄中我們可(kě)以看出，在保衛常德的(de)戰争中，五十七師的(de)士兵(bīng)曾經表現了他們最大的(de)英勇。他們雖然知道(dào)等待援軍的(de)接應是沒有希望的(de)，但仍然戰鬥到底，作沒有希望的(de)等待。

十二月三日，是一(yī)個可(kě)恥的(de)日子(zǐ),這一(yī)天，常德淪陷了。

常德的(de)滄陷，其責任并不在五十七師的(de)士兵(bīng)，而是由于在洞庭西岸沒有必要的(de)軍事防禦，替敵人留下了一(yī)個進攻的(de)缺口。

南門城，面對着寬廣急流的(de)流水，曾有一(yī)星期以上的(de)微戰。而最後，夥夫、擔架兵(bīng)利用敵人的(de)步槍，也參與作戰。磚頭、石塊、竹竿,都被中國軍隊采用做(zuò)武器，以阻止敵人強渡登陸。

三  淪陷以後——奸淫、虜掠、屠殺

戰争的(de)失敗替常、桃的(de)人民帶來了空前的(de)災難。但這種災難并不是絕對不可(kě)避免的(de)，假使政府在事前有計劃地(dì)撤退了戰區的(de)人民。

關于常、桃人民所受的(de)災難，《大公報》記者高(gāo)集在其《劫後常德》一(yī)文中曾有如(rú)次的(de)叙述:

“在常德被包圍之前，城中的(de)十四萬居民都疏散到鄉間，大部分是渡江到南站，再轉向黃石港、裴家碼頭、河洑一(yī)帶,不幸恰被從漆家河渡江之敵包抄了，于是便演出了大規模的(de)搶、殺、奸。

敵人對付難民的(de)第一(yī)步就是搜身，五十元、一(yī)百元的(de)鈔票(piào)一(yī)齊搶去(qù)，五十元以下的(de)小鈔統統撕碎，然後往高(gāo)處一(yī)抛，看着那片片飛(fēi)舞的(de)紙鈔作樂(yuè)。有時候聚集一(yī)、二百難民在一(yī)處，喊他們把鈔票(piào)飾物往地(dì)下丢，聚成一(yī)堆後，一(yī)齊拿走。

在永竹山，三個敵兵(bīng)在一(yī)所草(cǎo)棚裏搜尋出一(yī)個藏躲的(de)難民，喊他脫去(qù)衣服，因為(wèi)在張慌中脫得太快，便被一(yī)刺刀刺死。

敵兵(bīng)摸了摸屍體，搜走衣服內(nèi)所帶的(de)兩張五十元和(hé)一(yī)張一(yī)百元的(de)鈔票(piào)。

留在城市裏未及時逃出的(de)難民，在敵人進城後，全被驅進一(yī)間大房子(zǐ)裏，一(yī)把火燒了這間房子(zǐ)，房子(zǐ)中的(de)難民便随房子(zǐ)一(yī)同葬身在熾熱的(de)火焰中。

在三義湖，三個敵兵(bīng)用機槍射死一(yī)百三十九個難胞。在鄉間,三個或兩個一(yī)起的(de)難胞，都是被敵兵(bīng)用刺刀殺死的(de)。觀音潮一(yī)位五十幾歲的(de)劉百生老者，被幾個敵兵(bīng)用槍托打死後，還敲斷他的(de)大腿。所有的(de)被拉夫的(de)夫子(zǐ)，年(nián)青的(de)或年(nián)老的(de)，一(yī)不如(rú)意，便被一(yī)腳踢進河裏或穿心一(yī)刀刺死。

夫子(zǐ)是老幼皆拉，最老的(de)有六、七十歲老頭，最年(nián)青的(de)有十四、五歲的(de)小孩。年(nián)老的(de)被殺死的(de)最多，因為(wèi)他們既挑不動，又走不快，稍一(yī)耽擱或憩腳，就被殺戮。

常德淪陷後無家可(kě)歸的(de)難民

每一(yī)村莊鄉鎮，都是一(yī)把火燒得一(yī)幹二淨。畜牲都拉去(qù)佐了餐，雞是要剝皮吃，米和(hé)棉衣一(yī)無幸免，都被搶走。被褥拿去(qù)給馬用，或用以填平泥濘的(de)道(dào)路。質料好一(yī)點的(de)棉衣被撕成碎條，圍在頸間取暖。毛線衣最喜愛，即使是沾了血迹的(de)，也都抓走。剩餘的(de)米糧，或丢進水裏，或撒在糞坑裏.....為(wèi)敵兵(bīng)作向導的(de)奸細說，這是“破壞主義”。

遇上了敵兵(bīng)的(de)婦女,一(yī)無幸免，都遭了獸行的(de)蹂躏。稍有姿色的(de)，敵兵(bīng)自(zì)己下手；年(nián)老或不合眼的(de)便強迫夫子(zǐ)強奸，他們旁觀作樂(yuè)。在黃石港-一(yī)個王姓女子(zǐ)被二十幾個敵兵(bīng)輪奸至死。陸山的(de)一(yī)位姓楊的(de)老者，被敵兵(bīng)逼迫着奸他的(de)幼女，事後,父女一(yī)齊撞牆死了。大部分婦女被奸死後，還剝去(qù)他們的(de)衣服飾物，赤身裸體的(de)曝屍野外。

在桃源，我們被所看到和(hé)所聽到同樣的(de)事實所驚倒,桃源的(de)景象完完全全是常德的(de)一(yī)個翻版。”

不僅中國的(de)人民遭受了這樣巨大的(de)災難，就是西班牙籍的(de)教士，也難逃日寇的(de)劫奪和(hé)侮辱。愛拍斯坦《常德之戰》有雲:

“日本軍隊曾毆打五十九歲的(de)老牧師王德純(Vecitacion)同時搶劫了他的(de)米糧、銀匙、教服和(hé)金十字架。他們還想奸污修道(dào)姑瑪提利慈、百利托、佛朗可(kě)，當他們進入欲圖傷害那些避難的(de)婦孺時，牧師和(hé)道(dào)姑沙濱洛諾同加阻擋，他們用刀背扣打他倆，在道(dào)姑的(de)頭上還擊成了一(yī)道(dào)深痕，牧師們前後被扣打過四次。牧師王德純是一(yī)位西班牙的(de)主教，最初對于日軍的(de)侵犯尚無若何反感；現在慘痛的(de)事實，叫他一(yī)再發覺和(hé)認識敵人的(de)侵略行為(wèi)。他召集了避難回城的(de)一(yī)個五千民衆大集會，他說:‘日本人确非人類的(de)行為(wèi)，我親見人民被殘殺，被奸污，我自(zì)己也遭搶劫、毆打和(hé)侮辱。……’”

(重慶《中華論壇>第一(yī)卷第九期，一(yī)九四五年(nián)九月十五日出版)

——未完待續

翦伯贊（1898年(nián)4月14日－1968年(nián)12月18日），維吾爾族，湖南省常德市桃源縣人。中國著名曆史學(xué)家、社會活動家，著名馬克思主義史學(xué)家，中國馬克思主義曆史科學(xué)的(de)重要奠基人之一(yī)，傑出的(de)教育家。

本文引自(zì)《翦伯贊史學(xué)論文選集(第一(yī)輯)》

圖片來源：網絡